Avrupa Birliği (AB) Başkanlığı tarafından organize edilen prestijli '14. Genç Çevirmenler Yarışması'nda, İzmir Ekonomi Üniversitesi (İEÜ) İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencisi Türkan Şimal Geyik, gösterdiği üstün başarı ile üçüncü sırayı elde etti. Bu yıl Türkiye genelindeki 47 üniversiteden 164 öğrencinin kıyasıya mücadele ettiği yarışmada, Geyik'in çevirisi; anlam doğruluğu, dil akıcılığı, terminoloji hakimiyeti ve dil bilgisi gibi kritik kriterlerde jüri üyelerinin takdirini kazandı. Bu başarısı, Geyik'e ATAUM tarafından sunulan 'Avrupa Birliği Temel Eğitim Programı'na katılma hakkını da kazandırdı. Ödülünü, 8 Haziran'da Ankara'daki AB Başkanlığı'nda düzenlenecek bir törenle alacak olan Geyik, mesleki geleceği adına önemli bir adım attı.
FARKINDALIK YARATAN VE NİTELİKLİ KAYNAK YETİŞTİREN BİR PLATFORM
2010 yılından bu yana düzenlenen bu yarışma, genç çevirmen adaylarının Türkiye'nin AB'ye katılım sürecine dair farkındalıklarını artırmayı ve bu alanda yetkin insan gücünün yetiştirilmesini amaçlıyor. Zorlu bir rekabet ortamında, İEÜ Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü dördüncü sınıf öğrencisi Türkan Şimal Geyik, bu önemli platformda üçüncü olarak elde ettiği dereceyle başarısını taçlandırdı. Geyik, bu süreçte hocalarının verdiği desteğin altını çizerken, yoğun bir tempoda hem akademik derslerini hem de yarışma hazırlığını sürdürdüğünü belirtti. Özellikle AB müktesebatı kitabındaki terimleri ezberleyerek en küçük bir hatanın bile puan kaybına yol açabileceği bir ortamda, titiz bir çalışma sergilediğini ifade etti.
AKADEMİK KARİYER VE YURT DIŞI HEDEFLERİ
Başarısının kendisini çok mutlu ve gururlu hissettirdiğini dile getiren Geyik, aldığı ödülün, alanında uzmanlar tarafından çevirisinin beğenilmesiyle taçlanmasının kendisi için büyük bir onur kaynağı olduğunu söyledi. Okuluna böyle bir ödül kazandırmaktan duyduğu memnuniyeti de dile getiren Geyik, gelecekte yurt dışında yüksek lisans yapmayı ve ardından akademik bir kariyere yönelmeyi hedeflediğini belirtti. İEÜ Fen-Edebiyat Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Neslihan Yetkiner ise, öğrencisinin başarısının disiplinli çalışmanın ve akademik rehberliğin bir sonucu olduğunu vurgulayarak, bu tür yarışmaların çeviribilim öğrencilerinin motivasyonunu artırmadaki önemine dikkat çekti. Fakülte olarak, öğrencileri ve emeği geçen öğretim elemanlarıyla gurur duyduklarını sözlerine ekledi.
