‘Baldız’ kelimesinin gelinin kardeşine verilen bir sıfat olduğunu bildiğiniz zaman "Baldız baldan tatlıdır" ifadesi genellikle erkekler tarafından farklı bir imayla kullanılan, baldızı olanlara espri amaçlı söylenen bir söz olarak kabul edilir ve ahlaki olarak yanlış, sapkınca anlamlar yüklendiği düşünülür.
İşte Türk milletinin ahlak yapısını bozmaya yönelik saldırı olarak adlandıracağımız, halk arasında tasvip edilmese de sıkça kullanılan ‘Baldız baldan tatlıdır’ atasözünün aslı nedir?
ASIL SÖZ İŞTE BU
Atalarımızın asıl atasözü ise "Daldız baldan tatlıdır" sözüdür.
Daldız sözlük anlamı petekten bal almak için kullanılan demir kepçe, demir bıçak anlamına gelir. Ancak bu sözcük zaman içerisinde değişime uğrayarak "Baldız baldan tatlıdır" diye bir hal almıştır. Ancak aslında böyle bir atasözü bulunmamaktadır ve aslı; “Daldız baldan tatlıdır'' şeklindedir.
TDK'YA GÖRE DALDIZ
Daldız kelimesi günümüzde fazla bilinen bir kelime türü değildir. Daldız kelimesinin Türk Dil Kurumu sözlüğü içerisinde dört tane anlamı bulunmaktadır. Bu anlamlar cümle içerisinde kullanış şekillerine göre değişiklik göstermektedir.
Daldız kelimesinin Türk Dil Kurumu’ndaki anlamları; 'Marangozların kullanmış olduğu ağaç oymayı sağlayan oluklu demir yapılı alet', 'Ağaçtan oyulmuş olan arı kovanı', 'Ağaçtan oyulmuş olan yayık' ve 'Petekten bal alabilmek için kullanılan demir kepçe ya da demir bıçak' şeklinde sıralanmaktadır.
